ÇEVİRİ VE SENKRON: EMRINHO www.paylashturk.com, www.arizatv.com
Herkes ejdarhalar çağının geçtiğine inanır.
Ama aslında daha yeni başladı.
Her beşyüz yılda bir kadın..
...özel manevi bir güce sahip bir kadın doğar.
Sıradan bir yılanı...
gelmiş geçmiş en muhteşem ejdarhaya dönüştürebilir.
İyi bir yılan, bu gücü kainatı korumak için,
kötü yürekli bir yılan ise dünyayı yok etmek için kullanır.
Şimdi bu ruhun uyanma vaktidir.
Şimdi kaderin bu muammayı çözme vakti geldi.
Burası sizin topraklarınız değil! Çıkın gidin!
Bütün değerli şeylerinizi gömün. Sona geldik!
Herkes nerede! Yaratığın yeniden doğuşu başlıyor!
Ben CGNN Network Kanbridge'dan Ethan, Bu durum hakkında ne diyeceksiniz?
Biri elbet açıklar bir ara. Kendine bir iyilik yap da şu sarı çizginin arkasına geç...
Şimdi!
Buraya basın giremez.
Git.
Pek çok saçma sapan hikâye var. Saçma, ama bu işte bir iş var.
Bunu daha önce görmüştüm.
Şu kabuk...
Sanırım benimle bir ilgisi var bunun.
Acaba ne?
Yoksa Jack'in bana anlattığı efsane mi bu?
15 YIL ÖNCESİ
Ethan!
Unutma, sakın dokunma.
Biliyorum.
Oğlumun tuhaf bir hayal gücü var.
Emin olun, zeki bir aklın göstergesidir bu.
Neyse, nerde kalmıştık?
Bu, nesillerdir bizim ailemizde.
Ayrıca, pekçok hatıra var bununla ilgili.
Aslında, çok da para edecek bir şey değil.
Elbette bir değeri olmalı.
10 dolar. Verebileceğim en iyi fiyat bu.
Yapma, en azından 150 eder.
Buraya çook uzun yol...
Ethan sana hiçbir şeye dokunma...
Ne, ne.. 100 dollar çok mu geldi?
Ne oldu?
- Kalbim -Ambülans çağırayım mı?
Hayır. Ambülans, doktor falan istemez. Eczaneye git ve tomurcuk al.
Benim için aldığını söyle. Ne yapacağımı bilmiyorum. Çabuk!
Sonra şunun için sana bin dolar veririm.
Ethan!
Ne oldu?
Dur burda, ona bak, hemen geleceğim.
Nihayet buldum seni.
Az önce ne gördüğünü anladın mı?
Sandıkta ne olduğunu mu?
Gördüğün şey, Imoogi'nin derisiydi.
Cennetten gelen ışıktı o.
Cennetten gelen ışık mı?
Imoogi?
Otur.
Imoogi, Kore efsanesine göre, ejdarhaya dönen bir yaratıktır.
Uzun zaman önce, Imoogi denen büyük yılanlar yaşarmış.
Gök cennetlerde yaşarlarmış.
Her 500 yılda bir, bir Imoogi yaptığı iyilikler yüzünden yeniden dünyaya gelirmiş
Böylece kutsal bir ejderhaya dönüşme şansı bulurmuş.
Imoogi, Kutsal bir ejderha olmak için cennetten...
... Yuh Yi Joo'nun hediyesini alabilmelliymiş
Bu şey, Imoogi'yi ejderhaya çevirme gücüne sahip bir şeymiş.
Ama Buraki adında, uğursuz, kötü yürekli bir yılan varmış.
Yuh Yi Joo'yu ele geçirmeye çalışmış.
Yandaşları ona sahip olmaya çalışmışlar, ama bu cennetin izin veremeyeceği bir şeymiş.
Bu yüzden onu saklamaya karar vermişler.
Cennetin yapabileceği tek şey, en iyi savaşçılarını göndermek olmuş.
Haram ve ustası Bochun, her ne pahasına olursa olsun Yuh Yi Joo'yu korumaları için görevlendirilmişler.
Ama kötü yürekli Buraki, nasıl savaşağını çok iyi biliyormuş.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Şşş, dikkatle dinle.
Aman Allah'ım.
Ne oldu?
Bilincini kaybetti.
Sonunda vakit geldi.
Aşkım
Genç yaşında doğum sırasında öldü.
Aşkım!
Efendim. Kız çocuğu...
Omuzu...
Yuh Yi Joo sonunda tamamen şekil almıştı.
Kız yirmi yaşına geldiğinde...
onu ele geçiren herhangi bir Imoogi, ejderhaya dönüşebilirdi.
Lütfen otur.
Saygıdeğer dostum, seni bu geç saatte buraya getiren sebep nedir?
Efendim, lütfen dinleyin.
Kızınız...
Imoogi'ye kurban edilecek. Gök'ün buyruğu böyle.
Nasıl böyle bir şey söylersin?
Karım, kızımı doğururken öldü.
Ne diye böyle saçmasapan bir şey söylüyorsun?
Kızınız cennet'in İyi Yürekli Imoogi için takdir ettiği Yuh Yi Joo'yla doğdu.
uğursuz Imoogi, kötü yürekli Buraki, Cennet'in iradesine başkaldırdı...
ve İyi Yürekli Imoogi'ye ait olanı istiyor.
Sen neyden bahsediyorsun?
Eğer kötü Imoogi, Yuh Yi Joo'yu ele geçirirse,
bu kasabanın başına hayal bile edilemeyecek bir felaket gelir.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Kızınız Kızıl Ejder'in damgasını taşıyor.
Bunu nerden biliyorsun?
Bochun, 20 yıl boyunca o kıza baktı ve onu iyi bir savaşçı olması için zorlu bir eğitimden geçirdi.
ve bir gün Haram Narim'e aşık oldu.
ve Narim de yavaş yavaş Haram'a olan aşkını keşfetti.
Çok güzel! Yakında beni yenebileceksin.
Siz çok iyi öğrettiniz.
Haram
fazla zamanımız kalmadı. Yakında burada olacaklar.
Evet, bunu biliyorum.
Benimle gel, tanışman gereken biri var.
Haram, İyi Yürekli Imoogi'nin önünde eğil.
Bu, cennet tarafından seçilen Imoogi'dir.
Yuh Yi Joo'yla birleşmek ve cennete yükselmek zorunda.
Bu, insanlığın, dünya düzenindeki yerini koruyabilmesinin tek yolu.
Efendim, siz merak etmeyin.
Yuh Yi Joo, Narin'in vücudunda son halini 20 yaşına geldiğinde almış olacak.
Son zamanlarda çok güzel rüyalar görüyorum.
Bu şansı kaybedemeyiz.
Şu andan itibaren...
bunu hep sakla.
Bu cennetin yaptığı bir flama.
İyi Yürekli Imoogi'nin muhafızına aittir.
Bu seni tehlikelerden koruyacaktır.
Sonunda uğursuz Buraki'nin, o köye saldırmak ve Yuh Yi Joo'ya sahip kızı bulmak için
...bütün adamlarını bir araya getirdiği...
... o kaçınılmaz gün gelmişti.
Hey, bu da nesi?
Kız burada.
Ateş!
Kızı bulun!
Askerler köydeki her eve saldırmış, etrafı didik didik etmiş ve...
Kızıl Dragon damgalı kızı bulmak için bütün kadınların omuzlarına bakmışlardı.
Hayır! Benim kızımı değil!
Tamam. Siz şu omuzunda dövmesi olan kızı arıyorsunuz!
Değil mi?
Nerede olduğunu biliyorum!
Durun!
Evime basmaya nasıl cüret edersiniz?
Sizi alçak herifler!
Baba!
Narin!
Ne.. neredeyim ben?
Korkma. Burası gizli bir yer.
Babam...
... babam.
Üzgünüm.
Dinle.
Sana bir şey söylemeliyim.
Sizi beceriksiz salaklar.
Kaçmasına izin verdiniz!
Hepinizi öldüreceğim.
Yuh Yi Joo'yu bulmalıyız.
Bu nedir?
O önemli günde Haram, onlara karşı savaşmış ve aşkıyla birlikte kaçmıştı
Kötü yürekli Buraki'yi gazaba getirmiş ve onu peşlerine düşürmüştü.
Seni seviyorum!
Nariiin!!!
Peki sonra ne oldu?
Sonunda bahtsız aşıklar gibi ölüp gittiler.
Buraki'ye gelince... Ejderhaların en güçlüsü olma arzusu geri çevrilmişti.
Bu yüzden yeni bir şans arıyor.
Yeni bir şans derken?
Kurtulmak için geri dönecek.
Bu artık senin.
Seni uzun zamandır bekliyordum.
Ama daha uzun boylu olman gerek diye düşünüyordum.
Buna inanmanın zor olduğunu biliyorum. Ama inanması daha zor bir şey bilmek ister misin?
Ben Bochun'ım ve 500 yaşındayım. Ve sen..
Sen de Haram'sın, benim yetiştirdiğim savaşçı.
Bu senin dünyadaki ikinci şansın.
Yah Yi Joo'yu koruman için ikinci bir şansın.
Seni buraya getirdi. Bu senin kaderin.
Yah Yi Joo'yu bulmalısın.
Aynen daha önce olduğu gibi, kızın omzunda Kızıl Dragon dövmesi var
Adı Sarah. 20 yaşına geldiği günde...
onu büyük mağaraya götürmelisin
Sakın korkma ve unutma:
Büyük Mağara.
Evet!
Ha evet, çok şaşırdım...
Telefonu kapat.
Bi saniye dostum.
Saol be. Benim manitalıktı.
İnan bana, bu önemli bir şey.
Teröristlerle falan alakası yok ve siyasetle de pek ilgisi olmadığı kesin
- Dostum sakin ol bi... - Kızı bulmamız gerekiyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Sanırım o kızın kazayla bir ilgisi var.
- Hangi kız? - Şu kız.
Adı ne?
Şey...
Sarah.
Tamam? Sarah'nın soyadı ne?
Bilmiyorum.
Harika. Sen büyük bir gazetecisin. Daha önce söylemiş miydim bunu?
İnternette binlerce Sara ismi çıktı.
Pekala. Omuzunda bir dövme var ve 20 yaşında.
Hayır, henüz 19 yaşında. Şu şehri sağlam bi tara.
Ok. 19 yaşında, dövmeli bir kız...
Los Angeles'ta... Dalga mı geçiyorsun. Bu şehirdeki bütün kızlar böyle.
Hayır. Sana demek istediğim, bu kızda doğuştan bir ejderha dövmesi var.
Yemin ediyorum, bana hep saçmasapan bi şeyle geliyorsun.
CGNN'deki şu spikere bak. Ne kadar tatlı dimi?
Hasar çok büyük. Halen bir görgü tanığı bulunabilmiş değil.
Sen haberleri hep böyle mi seyrediyorsun?
Yaani bak ciddiyim, sonuçta.
Kesin olan bir şey var ki,
Bu tam bir trajedi.
Bilinmezlik halen sürüyor.
Sarah, sen iyi misin?
Sarah, naber?
Noldu?
Linda?
Beyler
Karşıma gelmenize sebep olan berbat şey nedir acaba?
Elmas.
Bu enkaz yerinde bulunan cismin moleküler yapısı.
Böyle bir şeyi daha önce hiç görmedik.
Tuhaf olan şey, cismin dokusunun sürüngen derisine olan benzerliği.
Bu şey organik mi?
Öyle olduğuna düşünüyorum.
Bochun Usta.
Tamam, güle güle.
Sarah, buna inanmayacak...
Sarah, bu şeyler de ne?
Neler oluyor?
Sarah?
- Brandy... -İyi misin?
Bana bir şeyler oluyor. Gerçekten korkuyorum.
Delice geldiğini biliyorum, ama bunların beni koruyabilecek tek şey olduğunu düşünüyorum.
Belki de sadece biraz dinlenmeye ihtiyacın var.
Bana inanmıyorsun.
Gerçekten kötü bir şey olacak diyorum sana.
Şu tuhaf kaza seni çok etkilemiş olmalı.
Bak. Neden biraz dinlenmiyorsun vee... daha sonra içmek için bir yerlere gideriz.
Hadi kızım, en son ne zaman dışarı çıktık.
Lütfen.
Teşekkürler.
Daha iyisin ya.
Sarah.
Ne?
Bira seni kendine getirir diye düşünmüştüm.
Özür dilerim. Yardım etmeye çalıştığının farkındayım.
Önemli değil. Özür dilemene gerek yok. Cris'i beklemeliyiz.
Bir arkadaşıyla birlikte geliyor.
Sarah, onunla tanışmalısın.
Hoş biri.
Hiç havamda değilim.
Eve gitsem iyi olur.
Emin misin?
- Evet. Merak etme sen. - Tamam
Seni daha sonra ararım.
Naber bebek?
Nereye gidiyorsun?
Kaybolun.
Uzak durun benden!
Alo
Şey, bizimle olamayacak.
Yardım edin bana!
Hiç rahat yok zaten bana.
Mars'a robot yerleştiriz, ama bir file bile gece boyunca hakim olamayız zaten.
Bana, yaşlı bir adamın, üç serseriyi tek başına hakladığını ve sonra öylece çekip mı söylüyorsunuz?
Tam olarak bunu söylüyordum.
Nasıl biriydi? Tarif edebilir misin?
Boyu 1,80 falan vardı sanırım.
Hey, sen Sarah olmalısın, Şu üç hergelenin icabına bakan kız?
Tam manşetlik olay.
Hop, hala ifadesini alıyorum. Zahmet olmazsa dışarda bekler misin!
Lütfen.
Bunun için üzgünüm.
- Jack, ben Ethan. - Afedersin.
Jack'e bakmıştım.
Jack?
Tabelada ismi yazıyor.
Burada Jack diye biri yok.
Peki.
Genç adam.
Yuh Yi Joo'yu arıyor olmayasın?
Pardon?
Bak, eğer yapabilirsem... Kapatmam gerek.
Bir şey bulabildin mi?
Arıyorum, adamım. 2700 isimden 160 kişiye düşürdüm listeyi.
Bu veritabanında, doğumgünü şu andan yıl sonuna kadarki aralıkta olan...
... ve Los Angeles'ta yaşayan Sarah isimli kızlara ulaşabilirsin.
Mevzu nedir? Şu kızı ne diye aradığını söylemeyecen ha?
Bu inanılmaz!
Ne?
Hayır değil! 2600 Sarah'dan ayıkladım bunları ve daha bi halt yok elimizde.
Şehirdeki bütün hastaneleri aradım,
hiçbiri doğum lekeleri ya da dövme kayıtları falan tutmuyorlarmış.
Hey naber? Bilin bakalım ne oldu!
Bomba gibi bir şeş buldum.
He he tabi... Ethan...
... 10 yıl önce bunak bir ihtiyardan duyduğun efsaneye inandın ve peşinden gidiyorsun.
Şu Sarah meselesi bitmeli artık.
Sarah! Saçmalık. Sarah! Sarah!
Az önce, Sarah isimli bir kızla karşılaştım.
Aferim sana. Kurabiye falan ister misin? Aralarından birini seçmemiz gereken neredeyse 2700 Sarah var.
Benim söylediğim Sarah, 3 futbolcu lavuğun kıçını tekmeledi.
Nasıl görünüyordu?
Genç bir kızdı, 20'li yaşlarda görünüyordu.
- Şuna bir bakayım - Hop.
Onu almayı düşünme sakın.
Bakalım doğru anlamış mıyım? Aynı anda beş yılanı yiyen bir fil gördün, öyle mi?
Hayır! Yılan beş fili yiyordu. Bu normal bir yılan değildi.
Büyüktü. Yani gerçekten çok büyük!
Şey kadar büyük.. Bilmiyorum çok büyüktü işte! Ama dev gibi bir ağzı vardı, kocaman!
Gördüm! Fili ısırdı sonra da havaya attı ve...
... yemin ederim fil bir anda yılanın ağzında kayboldu, boğazına indi!
Bu şey aynen eski karım gibi gözlerini dikmiş bana bakıyordu!
Şunu gördünüz mü?
Bu sefer kaçamayacaksın.
Şimdi..
Öleceksin!
Burası 911, Sorununuz nedir?
Seni gidi yavşak!
Merhaba, Sarah Daniels'i görmeye gelmiştim. Hangi odada kaldığını söyler misiniz?
Onu görmenize izin veremem. Ziyaretçi saati henüz gelmedi.
Evet, biliyorum bunu.
Ziyaretçi saati dışında ailesi dışında kimse giremez yanına.
Hiç akrabası yok. Ona en yakın kişi benim. Bir kaç saniyeliğine bile göremez miyim?
Size bu konuda hiç yardımcı olamam.
- Nasıl o? - Bilmiyorum. Onu görmeme izin vermiyor ki.
Evine gidip eşyalarını falan alayım bari.
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var gibi.
Bütün bu hikâyeye değeceğini düşünüyor musun?
Bu sadece bir hikâye değil.
Tam olarak ne olduğunu bilmek isterdim.
Şu yaşlı adamın hikayesi seni iyice sarmış Ethan.
Şu Ejdarha masalları gerçek olamaz, biliyorsun.
- Evet, tabi. - Hadi, bana gerçeği söyle.
Gerçekten bütün bu saçmalıklara inanıyor musun?
Yarına kadar bekleyemez miyiz?
Peki ya sen aynı durumda olsaydın?
Ya tamam da en azından sabahı bekleyebilirdik.
Bak. Eğer yardım etmeyeceksen lütfen susar mısın?
- Kes şunu! - Ne?
Bunlar beş yıllık?
Hadi, bu ne telaş?
O şu anda hastanede.
Biliyorum.
Bu depremdi, dimi?
Bilmiyorum.
Evin yan tarafına bir şey çarptı sanki.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Hey!
Orada kimse yok mu?
Lütfen, bırakın beni!
Kapıyı açın nolur!
Çok kötü bir şey olacak, lütfen!
Bak şuna.
- Gördün mü? - Ne?
Bu o.
Adı Sarah Daniels. 546 Efi sokağı. Doğum tarihi...
Evet.
Ne?
- Hadi gidelim. - Nereye?
İşte şuraya.
Uzak durun benden!
Geri çekilin!
Bırakın beni, uzak durun dedim!
Sizi öldüreceğim, lütfen!
- Tamam, basın. - CGNN'deniz.
Hey, hey. Geri çekilin.
- Burada yaşayan genç bir kız, adı Sarah. - En son ne zaman gördünüz?
Geçen gece hastaneye gitti. Sonrasını bilmiyorum.
Hangi hastane?
Ambülans St. George Hastanesi dedi.
Hey, ahbap sen de kimsin? Çek git, hadi, hadi.
- Bruce. - Ne var?
- St. George'a gidiyoruz.
Gitmemiz gereken habere ne oldu?
Üzgünüm dostum, olmaz.
Kafayı mı sıyırdın sen! Makalen yüzünden işten atılacağız.
Haber işini unut gitsin.
Evet haklısın belki kafayı yedim. Ama şu anda düşünebildiğim tek şey o kızı bulmak.
Tamam be... İyice saçmalamaya başladın. Hay Allah'ım, hep başıma iş aç zaten.
Sarah Daniels isimli hastayı görmem gerekiyor.
Şu anda karantinada. Ziyaretçi kesinlikle yok!
Bak, ben basın mensubuyum.
Bunu söylelememem gerekiyor, ama kız omuzunda ne olduğu belirsiz bir iz yüzünden karantinaya alındı.
Bulaşıcı bir hastalık bile olabilir.
Bak, onu görmem gerekiyor. Bu ölüm kalım meselesi.
İnan bana, ben de tam bundan bahsediyorum. Karantina ne anlama gelir biliyor musun?
Düşünün bir. Bir yılan, iki tonluk fili havaya fırlatıp yutuverdi tamamen.
- Dehşet bir şeydi. - Sayın Bellafonte.
Ben de Discovery Channel'i severim, ama...
Sizin anlattığınız gibi bir yılan hiç görmedim. Tekrar hatırlamaya çalışın.
CGNN'den Ethan Kanbridge mi?
Evet
Ben Doctor Austin. Sizin hayranınızım. İşlerinizi beğeniyorum. Hastanemizde ilginç bir hikaye var mı?
Aslına bakarsanız var.
Sarah Daniels isimli hastayı görmem gerekiyor.
Bu taraftan.
Diğer hastalardan ayrı bir yere konuldu.
- Hastayı görmeye geldi. - İzin verirseniz...
... onunla yalnız görüşmek istiyorum.
Ben Ethan Kambridge, CGNN spikeriyim.
Endişelenme. Buraya hikayeni yazmaya gelmedim.
Yardım etmeye geldim.
Size nasıl geldiğini biliyorum... Ama ben deli değilim.
Kafamdan da uydurmuyorum.
Polis, olay yerinde hiç yılan bulunmadığını tesbit etti.
Sizi serbest bırakmak istiyorum, ama ısrar ederseniz sizi bağlı tutmak zorunda kalacağız.
İyi, güzel!
Yılan falan görmedim. Tanrı aşkına, dev yılan diye bir şey olur mu hiç!? Aklımı kaçırmış olmalıyım!
Herkes hata yapar. Gerçekleri gördüğünüz için sevindim.
Jimmy, çözebilirsin onu.
Bunu söylemekten nefret ediyorum, ama dev yılan şu anda bu hastanede.
Pencere!
Tekrar bağla. Hastaneye yatması gerekiyor.
Hadi ama! Yemin ederim!
Bak, kimse bana inanmıyor. Deli olduğumu düşünüyorlar.
Söylüyorum, çok kötü şeyler olacak.
Hayal bile edemeyeceğin kadar kötü şeyler.
O korkunç şeyler çoktan gerçekleşti.
Ne?
Bak, fazla vaktimiz yok. Yaratıklar seni arıyor.
Neden sen?
Şu anda bunu açıklayamam.
Benim de aklım en az seninki kadar karışık.
Bir an önce burdan çıkmanız gerekiyor! Hadi!
Merdivenleri boşverin! Asansörü kullanın, koridorun sonunda sağda.
Gidin!
Bruce, arabayı çalıştır!
Bu kadar uzun süren neydi?
Hadi gidelim!
Gidelim burdan!
O da neydi be!?
Sana büyük bir şey olduğunu söylemiştim
Büyük demiştin, ama bir otobüsü yutacak kadar büyük olduğunu hiç düşünmemiştim!
Sen Sarah olmalısın.
Biri bana burada neler döndüğünü anlatsıın..Ahh!
Bu adamı sanki daha önce de gördüm.
Hadi gidelim burdan.
- Hadi acele et! - Ne yapıyorum sanıyorsun!
Hadi, çabuk!
Yuh Yi Joo.
Benimle geliyorsun.
Ondan uzak dur.
Bu sefer kahraman olmaya kalkışma.
Şimdi naber bebek, ha!
Bruce, hadi gidelim!
Ben iyiyim, kaçma zamanı.
Şeytanlar.
Bu hastamız. Adı Sarah Daniels.
SutherLake'de yaşıyor.
Peki şimdi nerede?
Kayıp.
Ailesinden geriye kimse kalmamış ve işvereni de uzun zamandır onu görmediğini söylüyor.
Bu kızı bulmak zorundayız.
Çıkın ortaya,
Atrox Ordusu.
Vakit yeniden geldi.
Kudretli...
Serseri!!
Teşekkür ederim.
Burası iyi mi, emin misiniz?
Evet. Sen sadece buradan uzaklaş.
Beni merak etme. Onu korumaya bak sen.
Kendine iyi bak.
Bruce'a ne oldu acaba?
Eminim o başının çaresine bakmıştır?
Şimdi sırada ne var?
Bilmiyorum.
Bir yolunu bulacağız. Önce bi kafamı toplamam lazım.
İkimizin ortak bir kaderi var.
Bu konuda sana hiçbir şey sormadım. Bunların hiçbirini istememiştim ben.
Biliyorum.
Sen hiç şu rüyalardan bahsettiğimde...
hani şu hayal gibi olanlardan.
ve sana bunları anlattığımda..
... ve beynimin içinde dolaşan onca korkunç yaratıktan bahsettiğimde...
bilmiyorum.
Bütün bu olanlara inanamıyorum.
Bayanlar ve baylar...
... Savunma Bakanı...
Lütfen oturun.
Teşrif ettiğiniz için minnettarız efendim.
Şu formaliteleri geçelim de, hemen konuya girelim.
Bütün bu olanlara sebep olan şu şey? Hakkında ne biliyoruz?
Campbell, Bakanın sorusunu yanıtla.
Evet efendim. St. George Hastanesi ve hayvanat bahçesinde...
... gerçekleşen olayların birbiriyle bağlantılı olduğu ortaya çıktı.
Ayrıca Los Angeles hayvanat bahçesinden de bazı garip haberler aldık.
Görünüşe göre yarıtıklar sürüngene benziyor.
Ama uzmanlarımız, tam olarak ne olduğunu bilemiyor.
Hızı, büyüklüğü ve derisi göz önüne alınırsa...
... doğaüstü bir yaratık olduğu sonucunu çıkarabiliriz.
Tarihöncesine ait bir hayvan da olabilir.
ya da...
Şey, efendim. Bazı ajanlarımız, eski bir efsaneyle...
.. benzerlikler buldu.
Efsane?
Siz benden, efsanevi canavarların varlığına inanmamı mı istiyorsunuz?
Fazla vaktimiz olmadığını biliyorum, ama bulabileceğiniz en iyi açıklama bu mu yani?
Efsane ha? Biz burda, orduyu şehrin önemli yerlerine konuşlandırmaktan bahsediyoruz
Ne haltlar döndüğünü tam olarak bilmem lazım.
Efendim, neler olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
Bana kalırsa bu yaratık, bir çeşit yol takip ediyor.
Birini yahut bir şeyi arıyor sanırım.
Anlamaya çalışıyorum, ama bütün bunların hiçbir anlamı yok.
Bu konuda sana elimden geldiğince yardım edeceğim.
Bak.
Profesör bir arkadaşım var, belki de ona gidebiliriz.
Bilinçaltı konusunda bir uzman.
Belki o bize, gördüğün şeyleri anlamamız için yardım edebilir.
Bilinçaltım mı?
Peki ya bütün bu olanların sebebi bensem?
Sarah.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Tamam mı? Profesöre gidelim ve.. deneyelim.
Bir yerden başlamamız gerekiyor.
Ama önce sana üstbaş alalım.
Jack'in dediği gibi, Yuh Yi Joo onun içinde. Ve ölmesi gerekiyor.
Bence yaratık bu kızın peşinde.
Onun üzerinde yoğunlaştık. Onu bulmak üzereyiz.
Korkarım bu kızla ilgili bir şeyler yapmalısınız.
-Beni anladın mı? -Evet efendim.
Sen kızı bul, ben de yılanı bulayım.
Pekala millet, hadi!
Hadi gidiyoruz!
Hadi!
İlerleyin!
Nefesine hakim ol.
Derin nefes al.
Derin derin...
Zihnin duruluyor.
Bütün dikkatin bedenine yoğunlaşıyor.
Bırak dışarı çıksın.
Gözkapakların ağırlaşıyor.
Uykuya dalıyorsun.
Derinlere iniyoruz...derinlere...
derinlere...
Zihninin derinliklerine...
Bana ne gördüğünü söyle.
Babamı görüyorum.
Herkes gitti. Gittiler! Yalnız başıma kaldım.
Daha da eskiye gidiyoruz.
Herhangi bir ışık görebiliyor musun?
Seni seviyorum!
Narin!
Öteki hayatımda...
.. seni bekleyeceğim
Sarah!
- İnanılmaz. -Sarah, iyi misin?
Ne oluyor bana?
O burada.
Kalk hadi. Gitmeliyiz.
Ethan
Daha hızlı!
Alo?
Bruce, benim, Ethan.
Hangi cehennemdeydin. Dün geceden beri seni arıyorum.
Dinle, yardımına ihtiyacım var.
Tamam, bekle bi saniye.
Pronto'ya yakın bir yere gelebilir misin?
Tek yapman gereken istemek dostum.
-Biliyorum -Bir bakayım ne yapabilirim.
Pekala, orada görüşürüz.
Gene ne oldu?
Yaratık Ciberlake'e ulaştı ve bölgeyi darmadağın etti.
Şimdi güneye yöneldi.
Lanet olsun!
Sarah Daniels'ten bir haber yok mu?
4 ekibimiz onu arıyor.
Özel bir durum var,
Ethan ve yeni muhabirimiz Sarah için helikoptere ihtiyacımız var.
Güzel.
Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?
Bunu yapmak için nüfuzumu nasıl kullandığımı bilemezsin.
Bin planımız var mı? Nereye gideceğiz?
Seni daha güvenli bir yere götüreceğiz.
Caddenin karşısında, tenha bir bina var.
Nereye gidersem gideyim, beni bulurlar.
Şu anda seni saklayacak sağlam bir takım var karşında.
Teşekkür ederim.
Benim geri dönmem gerekiyor.
Çocuklar, kendinize dikkat edin.
Ethan, senle bir dakika konuşabilir miyiz?
Hemen döneceğim.
Buna ihtiyacın var.
Bu şeylerden nefret ediyorum.
Al şunu.
O, Yuh Yi Joo. Onun kaderini değiştirmeliyim.
Ethan.
Onu kaderinden kurtabalieceğin bir yere kaçıramazsın. Bu imkânsız.
Bu sefer aptal olma. Kızı Büyük Mağara'ya götürmelisin.
Şu kader saçmalığından gerçekten sıkılmaya başladım, Jack.
Bunu kendi yöntemimle halledeceğim.
Ethan...
İkimize, dünyayı korkunç bir kaderden
... kurtarma şansı verilerek büyük bir onur bahşedildi.
Dünyanın kaderi senin ellerinde.
Bunu reddedersen, kendini de yok saymış olursun.
Hatta kızı bile.
Hadi çıkalım burdan.
Kooş!
Girin içeri, hadi!
Hadi, gidin burdan!
Yuh Yi Joo'yu ele geçirmeliyiz.
500 yıldır kaderi değiştirmek için..
.. bu fırsatı bekliyorduk.
Kızı mutlaka..
Ejderhaya dönüşebilmesi için..
.. Buraki'ye teslim etmeliyiz!
Ki böylece cennete yükselebilsin.
Bulcos'lar, bulun onu!
Tüm birimler, Hürriyet binasına.
Tekrar ediyorum, tüm birimler, Hürriyet binasına. Burada 3 numaralı acil durum var.
Bütün birimler, göreve!
Hemen havalanmamız lazıım, çabuk.
Aman Tanrım! Bu ne be!?
Atlamamız gerek.
Başaramayacağız. Atlamalıyız.
Düşüyoruz!
Sana tatmin olma fırsatı vermeyeceğim!
Sarah, yapma!
Tüm birimler, açıyı yakaladığınızda vurun.
Kaybımız var, destek gerekiyor. Tüm güçle saldırın.
Biri kapana kııldı?
Ateş serbest.
Aman tanrım.
Düşüyorum!
2,inci ve 3,üncü ekip düştü. Herkes 118'e yönelsin.
Tam arkasındayım.
Bir sorunum var.
Bu şey yapıştı bana. Desteğe ihtiyacım var.
Seni çirkin yaratık!
Kontrolü kaybettim!
Hadi gidelim. Çıkalım şu aletten!
Her şeyin sebebi şu kız.
Yuh Yi Joo: Yaratığın peşinde olduğu şey.
Bulana kadar da şehrin altını üstüne getirecek.
Hadi hadi, çıkın. Pozisyonunuzu alın. Şimdi!
Need withdrawal.
Savunmaya devam edin!
Anlaşıldı tamam!
Sarah Denials, Hürriyet binasının dışında görülmüş.
Hazır olun!
Bekleyin!
Yolumuza çıkanı yok edin!
Ateş!
İşte! Kız orada!
Bayan Daniels.
Yardım etmeye geldik. Sonra anlatırım. Arabaya binin!
- Girin!! - Bizimle gelmelisiniz. Arabaya binin.
Sağına dikkat et!
Takip ediliyorum! Göremiyorum!
Neredeler, göremiyorum!
- Hey Frank, ne oluyor?! - Kes sesini!
- Ne!?...
Bu enkazı temizlemenin tek bir yolu var.
Bu sizin çözüm yolunuz mu?
Meselenizin ne olduğunu biliyorum. Doğaüstü, karmakarışık olaylar...
Bunu yapamazsınız. Bu delilik.
Siz FBI'sınız.
Ödevimi yaptım, ama başka yolu yok.
Bak. Eğer onu öldürürsen de yaratıklar peşimizi bırakmayacak.
Tabi, 500 yıl sonra.
O zamana kadar...
Hayır!
-İyi misin? - Evet.
Yuh Yi Joo olduğunu biliyorum.
Bunun bir daha asla gerçekleşmemesini sağlayacak olan da sensin.
Hayatta kalman gerekiyor. Arabayı alın.
Burdan çıkın. Gitmelisiniz.
Defolun demiyorum, gitmelisiniz diyorum!
Meksika'ya kaçmak onları durdurmaz.
Nereye gidersem gideyim beni takip edecekler, biliyorsun.
Bırak da devam edelim.
Bu benim kaderim Ethan.
Kader, sana adil davranmıyor.
Bir atasözü vardır: Sadece şans eseri biriyle tanışmak, her şeyi değiştirebilir.
Sen ve ben, daha doğmadan önce ortak kader tayin edilmiş.
Bu adil değil.
Bütün bir hayatının kader tarafından elinden alınması...
Sarah, güçlü olmamız gerek.
Kaderi değiştiremeyiz.
Ama inancımızı değiştirebiliriz.
Bana inanıyor musun?
Sorun ne Sarah?
Beni tebrik edecek misin?
Ne demek istiyorsun?
Bugün benim 20.yaşgünüm.
Geldiler!
Sarah!
Ethan!
Sarah!
Kurban edilmesi için..
.. Kızı sunak yerine getirin.
Durun lütfen!
- Ethan! - Sarah!
Sustur şunu!
Ve şimdi...
Amacımıza ulaşma vakti.
Buraki!
Uyan!
Kudretli!
Sana Yuh Yi Joo'yu sunuyoruz.
Sarah!
Bu sefer geri reddedilmeyeceğiz.
Eğer bu...
Yuh Yi Joo'yu kendime almam gerektiği anlamına gelse bile.
Bu sefer kurtulamayacaksın.
Hadi gidelim burdan!
Hayır. Bunun olması gerektiğini biliyorsun.
Beni 500 yıl beklediler.
Tek çıkış yolu bu.
Sarah, hayır.
İyi misin?
Sarah, lütfen uyan.
Ethan, üzülme.
Seni sonsuza dek seveceğim.
Yeniden kavuşacağız.
Sen ve ben büyük bir onuru paylaşıyoruz Bu senin kaderin.
Güle güle ihtiyar.
ÇEVİRİ VE SENKRON: EMRINHO www.paylashturk.com, www.arizatv.com